十大国际线上术语库

------- BEGIN ---------

IATE

IATE，即欧洲交互术语库，对初学者来说是一个非常不错的选择。它是欧盟的术语库，自2004年夏季起在欧盟各机构中使用。授权于相关的项目合作伙伴，IATE网站由位于卢森堡的欧盟翻译中心管理。网站的“问答中心”页面包含了许多有趣的幕后信息，比如术语都是由谁输入的，网站中的术语是如何选择的等等。

IATE最大的优点是可以下载。用户可以以TBX格式下载一种或多种语言、一个特定领域或一个域集群的术语，然后导入到自己的术语库中。

网址https://iate.europa.eu/home

WIPO PEARL

世界知识产权组织(WIPO, World IntellectualProperty Organization)开发的多语种术语库WIPO PEARL也是一个非常不错的选择。它由世界知识产权组织旗下的语言专家和术语学家开发，包含阿拉伯语、汉语、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语等多种语言术语。

WIPO PEARL中的术语都是经过验证和评分的。此外，如果你在该平台上找不到某个术语，世界知识产权组织的机器翻译引擎也会为你提供翻译建议。WIPO PEARL的一大便利之处是你可以通过概念或者主题字段（概念地图）查找术语。 

网址https://www.wipo.int/reference/en/wipopearl

MicrosoftLanguage Portal

若你要开发与Microsoft产品相融合的本地化应用，MicrosoftLanguage Portal是必不可少的。该数据库可以将Microsoft术语导入到其他术语库中，你也可以把它用做开发应用程序的基本IT术语表。

Microsoft Language Portal涵盖了100多种语言。与IATE一样，用户同样也可以通过TBX格式下载术语。

除此之外，你还可以在上面下载多语言版本的Microsoft本地化风格指南。

网址https://www.microsoft.com/en-us/language 

TERMDAT & JURIVOC

瑞士对术语非常重视。瑞士联邦政府雇佣了大约200名翻译和语言学家，在TERMDAT的帮助下进行术语编辑和管理。

TERMDAT是一部多语种的专业词典，涉及瑞士法律、公共行政和公共部门三大领域，涵盖瑞士四大官方语言，（德语、法语、意大利语、罗曼什语）和英语。词典中包含的大部分法律和行政术语在其他语言中也适用。

除了术语、定义和注释外，TERMDAT的词条还包含其他有用的信息，比如瑞士的和国际权威机构、组织的全称和缩写，所有瑞士联邦立法的全称和缩写等。

TERMDAT可以与JURIVOC(瑞士联邦最高法院三语同义词典)补充使用。

网址https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search 

TERMITE

TERMITE是国际电信联盟（International TelecommunicationUnion，联合国旗下的专门机构，是历史最悠久的国际组织之一，负责处理与信息和通信技术有关的问题）的电信术语数据库。

TERMITE包含60,000多个词条，所有在出版词典中出现过的电信术语都可以在上面找到。不过，电信术语虽是主体，但TERMITE一直在不断更新中，涉及的领域也越来越广，现已囊括其他技术领域和行政、财务术语，涵盖英语、法语、西班牙语，部分俄语(转录)，少量意大利语、德语和葡萄语。 

网址http://www.itu.int/terminology/index.html

Electropedia

和TERMITE一样，Electropedia也是一个专业术语数据库，由国际电工技术委员会(International Electrotechnical Commission，负责制定和发布所有电气、电子和相关技术的国际标准)管理。

Electropedia拥有超过22000个按学科领域分类的词条，主要语言为英语和法语。它还有其他语言的匹配词条，如阿拉伯语、汉语、捷克语、芬兰语、德语、意大利语、日语、韩语、挪威语（博克马语和尼诺斯克语都有）、波兰语、葡萄牙语、俄语、塞尔维亚语、斯洛文尼亚语、西班牙语和瑞典语。 

网址http://www.electropedia.org/

ECHA-TERM

ECHA是欧洲化学品管理局（European Chemicals Agency）的缩写，该组织负责管理欧盟化学品注册、评估、授权和限制法规（REACH）技术和行政方面的工作，组织目标是保护人类健康和环境。

ECHA-term是一个动态的术语库，由主题专家和语言学家管理，一直在更新中。该术语库有1200多个REACH词条，涵盖所有欧盟官方语言，一些主要的词条也有克罗地亚语版本。

ECHA-term下载的自定义选择更多：可以以Excel或TBX格式下载；可以下载整个数据库或单个条目；可以下载单语、双语或多语。 

网址https://echa-term.echa.europa.eu/home

GEMET

GEMET是一般性多语言同义词典（General MultilingualEnvironmental Thesaurus）的缩写，它被视作欧洲环境局(EEA)的参考词汇表，涵盖32种语言。

在GEMET上查找术语主要有三种方式：层次列表（按照概念，术语主要分为四大类，这四大类又被划分为三十二个小类）；主题列表（四十个主题）；传统的首字母列表。你可以在GEMET上以RDF格式下载术语标签和定义。

网址https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/themes

AGROVOC

联合国粮农组织（FAO）旗下的AGROVOC是一个拥有36,000多个词条、涵盖36种语言的术语库。

该数据库涉及的主要领域有粮食、营养、农业、林业、渔业、动植物名称、环境、生物概念、植物种植技术等。全部术语被分为25个等级门类，用户可以按首字母或层次列表进行搜索。

网址http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search

精彩阅读

语言科学

Y编邀您入群

欢迎留言并分享至朋友圈